Ansicht umschalten
Avatar von Tinker666
  • Tinker666

mehr als 1000 Beiträge seit 05.08.2005

Wer kennt noch den großen 80iger Hit

Vamos a la playa: https://www.youtube.com/watch?v=sTsVJ1PsnMs

fröhlicher flotter Song und Text doch die Übersetzung erzählt eine andere Geschichte:

Lass uns zum Strand gehen, oh oh
Vamos a la playa, oh, oh
Wir gehen zum Strand
Vamos a la playa

Die Bombe explodierte
La bomba estalló

Die Strahlung brennt
Las radiaciones tostan

Und sie schattieren blau
Y matizan de azul
Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh

Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh

Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh

Lass uns zum Strand gehen, oh oh
Vamos a la playa, oh, oh
Wir gehen zum Strand
Vamos a la playa

alle mit Hut
Todos con sombrero

der radioaktive Wind
El viento radioactivo

die Haare zerzausen
Despeina los cabellos
Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh

Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh

Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh

Lass uns zum Strand gehen, oh oh
Vamos a la playa, oh, oh
Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh

Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh

Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh
Lass uns zum Strand gehen, oh oh
Vamos a la playa, oh, oh

Wir gehen zum Strand
Vamos a la playa

Endlich ist das Meer sauber
Al fin el mar es limpio

Kein stinkender Fisch mehr
No mas peces hediondos
aber fluoreszierendes Wasser
Sino agua fluorescente

Lass uns zum Strand gehen, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a la playa, oh, oh, oh, oh, oh

Bewerten
- +
  • Avatar von make.conf
    • make.conf

    mehr als 1000 Beiträge seit 26.10.2008

    Antwort auf Wer kennt noch den großen 80iger Hit von Tinker666.

    Danke, den Text hatte ich so nie auf dem Schirm.

    Ein weiteres Lied aus der gleichen Zeit mit dem selben Thema:
    "Besuchen Sie Europa (solange es noch steht)" von Geier Sturzflug.

    Auch nicht mehr so weit hergeholt.

    Bewerten
    - +
  • Avatar von MaraMuse
    • MaraMuse

    mehr als 1000 Beiträge seit 25.08.2005

    Antwort auf Re: Wer kennt noch den großen 80iger Hit von make.conf.

    make.conf schrieb am 08.05.2022 09:17:

    Danke, den Text hatte ich so nie auf dem Schirm.

    Ein weiteres Lied aus der gleichen Zeit mit dem selben Thema:
    "Besuchen Sie Europa (solange es noch steht)" von Geier Sturzflug.

    Auch nicht mehr so weit hergeholt.

    Ja das Thema war damals nicht selten. Fisher-Z mit ihrer Scheibe "Red skies over paradise" fällt mir da auch noch ein, da gabs auch was zum Thema.

    Bewerten
    - +
Ansicht umschalten