"in Crépol, im Südwesten Frankreichs,"?
Das Departement Isère liegt in den Ausläufern der französischen Alpen. Ältere Semester mögen sich ggf. an die Olymp. Winterspiele in Val d'Isère erinnern. Also sicher nicht Südwesten, sondern eher -osten. Und Süd? Das ist ja schon fast in der Schweiz, also eher Mitte. Richtiger wäre somit:
"in Crépol, im Mittleren Osten Frankreichs"
141 Beiträge seit 11.11.2022
Geographie
-
935 Beiträge seit 07.07.2023
Das ist hier bei heise
Antwort auf Geographie von GrüessechUsDerSchwyz.
Und "heise" ist so ein alt-aztekisches Wort, ziemlich schwer zu übersetzen.
Am besten paßt wohl "richtig ist anders" oder so... -
mehr als 1000 Beiträge seit 06.06.2000
Antwort auf Geographie von GrüessechUsDerSchwyz.
GrüessechUsDerSchwyz schrieb am 08.12.2023 23:29:
"in Crépol, im Mittleren Osten Frankreichs"
Den Zuständen zu urteilen eher "in Crépol, im Nahen Osten Frankreichs"?
-
mehr als 1000 Beiträge seit 06.04.2011
Sud-est mit Südwesten übersetzt
Antwort auf Geographie von GrüessechUsDerSchwyz.
GrüessechUsDerSchwyz schrieb am 08.12.2023 23:29:
"in Crépol, im Südwesten Frankreichs,"?
Das Departement Isère liegt in den Ausläufern der französischen Alpen. Ältere Semester mögen sich ggf. an die Olymp. Winterspiele in Val d'Isère erinnern. Also sicher nicht Südwesten, sondern eher -osten. Und Süd? Das ist ja schon fast in der Schweiz, also eher Mitte. Richtiger wäre somit:
"in Crépol, im Mittleren Osten Frankreichs"In der Schweiz noch nicht ganz, eher auf dem gleichen Breitengrad wie Turin bzw. ungefähr in der Mitte zwischen Genf und Avignon, sprich im Südosten (sud-est) von Frankreich.
Der Südwesten wäre auf Französisch sud-ouest.
